施氏食獅史
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。
【白話文譯文】
石室裡住著一位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。他常常去市場看獅子。十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。那時候，剛好施氏也到了市場。他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。石室濕了水，施氏叫侍從把石室擦乾。石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子屍體。
【背景】
話說五十年代初期，有人提議漢字全部拼音，以解除小學生識數千漢字的痛苦。語言學大師趙元任老先生大不以為然，戲寫一設限文章《施氏食獅史》。全文共九十二字，每字的普通話發音都是ｓｈｉ。這篇文言作品在閱讀時並沒有問題，但當用拼音朗讀本作品時，問題便出現了，這是古文同音字多的緣故。趙元任希望通過篇文字，引證中文拉丁化所帶來的荒謬。
【趙元任】
（1892-1982年）江蘇常州府陽湖縣人。於國外發表論著則名為Y˙R˙Chao.
1910年7月以“榜眼及第”考上清廷“游美學務處”在北京招考的第二批庚款游美學生。1910年8月入美國康乃爾大學（Cornell University）讀大學，至1914年畢業。1915年考入哈佛大學，1918年獲該校哲學博士學位。
趙元任與清華大學的關係深厚：
（1）1920年8月自美返國，到清華大學任教。
（2）1925年至1929年應聘擔任清華學校國學研究院導師，為四大導師（梁啟超、王國維、陳寅恪、趙元任）中最年輕的一位。
（3）1932年2月至1933年10月，接任清華留美學生監督處主任工作。
趙元任為世界知名之語言學家，音樂家，並在文學、數理、哲學各方面均有所成就。趙元任是中國語言科學的創始人。
關於他在這方面的表現，羅常培先生曾評介如下：「他的學問的基礎是數學、物理學和數理邏輯，可是他對於語言學的貢獻特別大。」
當今科學的中國語言研究可說是由他奠定了基石，因此年輕一輩推崇他為中國語言學之父。
很有趣吧！中文真偉大ㄋ！這篇短文都能看懂，可是如果你讀給別人聽，他是無論如何也聽不懂的，只用一個發音來敘述一件事，除了中文，怕是再無其他語言能做到了。
留言列表
